Sono arrivata in Italia per natale del 92, per raggiungere mio babbo e mio fratello maggiore... Ai tempi eravamo un po una cosa rara, una bella famigliola con ben 7 figli (dai 17 ai 7), che non parlavano nemmeno una parola di italiano... Siamo stati molto ma molto fortunati perché abbiamo sempre trovato gente disponibilissima... Poi l'italiana non è una cultura lontanissima considerando che l'Argentina è fatta per metà da italiani e l'altra metà da spagnoli... Ciò non toglie che sia stato molto difficile!
Abigail "Dall'ebraico 'Abigayil "padre della gioia" o più probabilmente "mio padre, cioè Dio, è gioia". 'Abigayil nell'Antico Testamento è la moglie del re David."
Poi c'è Abigaille personaggio del Nabucco di Verdi, che essendo a Parma tutti dovrebbero conoscerlo ma regna l'ignoranza!!
Si usa molto negli USA e UK, infatti molti lo pronunciano AbigHEil e in effetti è abbastanza bruttino... Anche in centro america si usa e...
per dire la verità vera, quando ero piccola in Argentina c'era una telenovela messicana che si chiamava appunto Abigail, pronunciato con l'accento dolce sulla seconda i (più o meno come quella di verdi)... Per me è un suono dolcissimo e adesso comincio a chiedere a tutti di chiamarla come piace a me, subito ci passavo un po sopra ma non è giusto...
La frase ricorrente è questa:
- che bella bimba, come si chiama?
- Abigail
- come? :ehhh:
non è facile, ma ci riusciremo, è solo questione di abitudine!!!
