Forum NoiMamme

Qualcuna lo segue? Stanno dando su SKY la prima stagione.

Secondo me è eccezionale, mi prende moltissimo.
Oltre ad essere un figo spaziale, Matthew McConaughey, che interpreta il detective Rustin "Rust" Cohle, è anche un interprete spettacolare.

Se vi piacciono i polizieschi, se amate le atmosfere cupe e decadenti dell'America anni 90 non perdetelo.

Presentissima!!
Ci stiamo allineando e ieri ho visto finalmente la quarta puntata, quella di svolta, credo. Quella che credo comincerà a dare un senso alle due storie condotte parallelamente con 17 anni di differenza.

Da quando, però ho iniziato a guardare in lingua originale, non riesco più a guardare qualcosa doppiato.

Rust in italiano non rende. E, per quanto pare che pino insegno sia un ottimo doppiatore, Marty doppiato da lui non rende nemmeno un po'.

Bello, davvero accattivante e avvincente

Io ho cercato di guardarlo in inglese, ma non capisco un tubo. Ma che cavolo di accento incomprensibile hanno?

No bhè, voi siete avantissime! Io fatico a seguirlo in italiano, figuriamoci in inglese!

Peccato che siano solo 8 episodi e senza seguito! Il personaggio di rust è davvero ben costruito e accattivante.

Ma con i sottotitoli! Dopo un po' ti abitui alla loro lingua è qualcosa riesci a seguirlo e capisci pure che la traduzione non è perfetta

Però nei sottotitoli non è mai perfetta la traduzione. Forse per una questione di tempo. Devi avere il tempo di leggere nel tempo in cui loro parlano.

Loro li ascolti e intanto leggi