bambini bilingue

[samanta]

ciao a tutti, sono nuova su questo forum, ma vi seguo spesso, ho trovato tante domande alle mie risposte e per questo sono qui un'altra volta a chiedere quando secondo voi è il momento giusto per insegnare un'altra lingua la proprio figlio, mi spiego meglio io e mio marito viviamo in brasile da 6 anni e abbiamo una bambina di 3 nata in brasile, alla quale per 2 anni e mezzo abbiamo parlato le due lingue, siccome lei non diceva nemmeno una parola ne in italiano ne in portoghese abbiamo parlato con una fonoaudiologa che ci ha consigliato di parlarle solo portoghese e in 6 mesi ha cominciato a fare addirittura frasi compiute, adesso vorrei introdurre l'italiano almeno in casa perche lei cosi posso imparlo, vorrei sapere che ne pensate
premetto che lei l'italano lo capisce (ma non lo parla), e fra di noi (me e mio marito) parliamo italiano solo che ci rivolgiamo a lei in portoghese, e i cartoni animati che vede sono per la maggior parte in italiano
vorrei un consiglio
grazie a tutti

[Monica71]

Guarda io ricordo a mo di esempio questo post, è un argomento molto interessante.

http://www.noimamme.it/forum/showthread ... t=bilingue

Io sono bilingua perché ho vissuto in entrambi i posti, ma mia sorellina che non è stata sollecitata da piccola non parla olandese, a naso ne fiuta un po' ma niente più!

[lenina]

Secondo me la tua bimba l'italiano lo sa e lo parlerà quando sarà il suo momento. Ma si uno di voi due si rivolge a lei in italiano come reagisce? Di solito i bimbi bilingue possono ritardare un po' a parlare ma imparano normalmente le due lingue

[Monica71]

Secondo me la tua bimba l'italiano lo sa e lo parlerà quando sarà il suo momento. Ma si uno di voi due si rivolge a lei in italiano come reagisce? Di solito i bimbi bilingue possono ritardare un po' a parlare ma imparano normalmente le due lingue

Quoto!

[Lidia]

Secondo me la tua bimba l'italiano lo sa e lo parlerà quando sarà il suo momento. Ma si uno di voi due si rivolge a lei in italiano come reagisce? Di solito i bimbi bilingue possono ritardare un po' a parlare ma imparano normalmente le due lingue

Quoto assolutamente. Io sono bilingue, i miei però hanno differenziato da subito, mia madre parlandomi in inglese e mio padre in italiano, (tra di loro mescolavano, ma con me erano abbastanza "ligi") e non ho mai fatto confusione. Ora veniamo ai miei bimbi: abbiamo vissuto 3 anni in Zambia, e l'ultimo anno è nato ELia. 'Sto poveretto sentiva costantemente 4 lingue (italiano, inglese, due lingue locali): dimostrava di capirle tutte ma non spiaccicava una parola. Niente. Nisbat. Neanche "da da da", muto! Dieci giorni dopo il nostro rientro in Italia qualcosa è scattato in lui, del tipo "Ahh.. Ecco quale lingua devo parlare!" E per miracolo ha iniziato a dire un sacco di paroline, tutte insieme. A due anni parlava (in Italiano) come un bambino di tre. Era anche abbastanza esposto all'Inglese (a volte stava con mia mamma, spesso ci sentiva chiacchierare) ma non diceva niente. Poi siamo venuti in Australia e dopo tre mesi parlava Inglese (cioè, una volta capito che gli serviva per comunicare). Ora è perfettamente bilingue.
Miriam è venuta qui a sei mesi e per ora le parole che dice sono in Italiano, ma capisce benissimo l'Inglese e credo che quando inizierà l'asilo farà lo stesso scatto che ha fatto suo fratello.
Sono stata un po' lunga, scusatemi, ma è un bel casino da raccontare!

[Monica71]

E serve anche ai genitori per tenersi in allenamento, col passare degli anni un po' si perde!

[pennyhose]

Ciao, io sono cresciuta bilingue (italiano e inglese) e ora i miei figli sentono in casa italiano e inglese a loro volta: italiano da me, inglese dal padre. Per ora non si capisce se sappiano parlare entrambe le lingue correttamente perché sono troppo piccoli, peró si vede bene che le capiscono perfettamente. Mio marito a sua volta é bilingue (inglese e francese) ma abbiamo preferito non introdurre il francese a casa (l'inglese vivendo in Inghilterra lo sentirebbero all'asilo comunque, ma visto che sará la loro prima lingua abbiamo pensato che fosse inutile complicargli la faccenda parlando loro francese in casa), lo sentono ogni tanto dalla nonna ma non so esattamente che effetto gli faccia ancora!

[paolamassa]

Io vivo in Repubblica Dominicana, Giulia e nata qui e mio marito e dominicano quindi noi da che e nata le parliamo io italiano, mio marito spagnolo e le mie amiche inglese.
Adesso ha 16 mesi quasi 17 dice 4 parole incroce, poi dice cose strane me le tre lingue le capisce perfettamente. Se io gli chiedo di fare qualcosa in Italiano lo fa, se mio marito lo chiede in spagnolo lofa e idem con le mie amiche in inglese.
NOi pero le abbiamo sempre parlato separatamente, io solo italiano e mio marito solo spagnolo e le mie amiche solo inglese. Questo e stato il consiglio di tutte le persone che vivono qui e hanno i bimbi bilingue. Ci mettono di piu a parlare ma poi parlano.
Il caso tuo non so se le avete parlato separatamente o avete mescolato. E non so se adesso che ha 3 anni .