Lo que esconde tu nombre.Yiddishmama ha scritto:No, misteri degli editori. I traduttori, poveretti, eseguono. Qual era il titolo?
Avete ragione, poveri traduttori.
Il profumo delle foglie di limone
-
Yiddishmama
- Ambasciatore
- Messaggi: 2272
- Iscritto il: mar mar 30, 2010 2:07 pm
La scena è questa.Rie ha scritto:Lo que esconde tu nombre.
Avete ragione, poveri traduttori.
E. Lo que esconde tu nombre? Con questo titolo non vendiamo un cazzo. Chiamiamolo Vento nei capelli, anzi no: Il profumo delle foglie di limone, va in classifica con questo titolo.
T. Ma il protagonista è privo di olfatto...
E. Stai zitto e traduci, tu, che di marketing non capisci un cazzo.
:sticazzi:Yiddishmama ha scritto:La scena è questa.
E. Lo que esconde tu nombre? Con questo titolo non vendiamo un cazzo. Chiamiamolo Vento nei capelli, anzi no: Il profumo delle foglie di limone, va in classifica con questo titolo.
T. Ma il protagonista è privo di olfatto...
E. Stai zitto e traduci, tu, che di marketing non capisci un cazzo.
Finito.
Confermo che le foglie di limone non c'entrano praticamente un tubo!
Senz'altro una lettura gradevole, che scorre con facilità.
Ma devo dire che non mi ha toccata particolarmente.
Ho presenti storie più intense e nazisti letterari più inquietanti (e anche un po' meno fessi... mi domando come abbiano fatto a non beccarli subito nel loro ritiro dorato, visto come si lasciano spiare
)
Confermo che le foglie di limone non c'entrano praticamente un tubo!
Senz'altro una lettura gradevole, che scorre con facilità.
Ma devo dire che non mi ha toccata particolarmente.
Ho presenti storie più intense e nazisti letterari più inquietanti (e anche un po' meno fessi... mi domando come abbiano fatto a non beccarli subito nel loro ritiro dorato, visto come si lasciano spiare
)