Pogues & Kirsty MacColl - Fairytale Of New York

[Mirko e i furetti]

http://it.youtube.com/watch?v=_oOsZ6zzZ ... re=related

questa e' una bellissima canzone di natale, ma soprattutto d'amore che viene cantata da me e da sole ogni natale da quando siamo a dublino.
non e' molto tradizionale ma bellissima, ovviamente io ho piu' denti dell'ormai annullato shan e sole una fonata meno impegnativa di quella della compianta kristy.

il pezzo che io personalmente preferisco (ma anche sole ci scommetto) e' questo (in rosa lei e in blu lui)

You're a bum
You're a punk
You're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas your arse
I pray God it's our last

che suona piu' o meno cosi':

sei un barbone,
sei un teppista
e tu sei una vecchia troia drogata
Li' sdraiata quasi morta con la flebo in quel letto
Tu ladro tu verme
Tu piccolo insignificante frocio
Buon natale coglione,
prego Dio che sia l'ultimo per noi

le liriche

It was Christmas Eve babe
In the drunk tank
An old man said to me, won't see another one
And then he sang a song
The Rare Old Mountain Dew
I turned my face away
And dreamed about you
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I've got a feeling
This year's for me and you
So happy Christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true
They've got cars big as bars
They've got rivers of gold
But the wind goes right through you
It's no place for the old
When you first took my hand
On a cold Christmas Eve
You promised me
Broadway was waiting for me
You were handsome
You were pretty
Queen of New York City
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging,
All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night
The boys of the NYPD choir
Were singing "Galway Bay"
And the bells were ringing out
For Christmas day
You're a bum
You're a punk
You're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas your arse
I pray God it's our last
I could have been someone
Well so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you
I kept them with me babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you



piccola nota commemorativa.
kristy maccoll e' morta nel 2000 in circostanze tragiche di cui mi pare era giunta eco anche in italia.
era andata in messico con il marito e i figli.

mentre stavano facendo immersione in una zona in cui era vietato l'accesso alle barche una speed boat ha violato il limite ed e' passato proprio in mezzo a loro.
kristy ha avuto giusto il tempo di spingere via il figlio dalla traiettoria della barca prima di venire uccisa dall'impatto.
la barca era di proprieta' di un multimiliardario messicano e si trovavano sulla barca lui e diversi componenti della sua famiglia.
un dipendente della famiglia si autoaccuso' di essere alla guida della barca nonostante molti testimoni oculari abbiano dichiarato che non c'era lui al timone e quindi venne condannato per omicidio colposo, nonostante i suddetti testimoni oculari avessero giurato e spergiurato che la barca stava andando a velocita' sostenuta e non era guidata da lui.
la condanna a un paio di anni di galera venne trasformata in una multa di poco piu' di 1000 pesos (meno di 100 euro) e in qualcosa come 2000 euro di rimborso alla famiglia (in messico le pene monetarie sono in base al reddito).
c'e' una associazione che sta ancora battendosi per avere giustizia in questa vicenda e mi pare che anche bono degli u2 abbia detto o fatto qualcosa (tanto per cambiare, lui c'entra sempre).

saluti eroici
Mirko

[SimoneB]

Conosco, caro Mirko, questa bella canzone.
Ho attraversato anche la fase Pogues (durata poco però), sempre per colpa di mio padre e del classico amico fissato con l'Irlanda.
A dire il vero, non sapevo della tristissima fine della cantante. Dato il suo stato di decomposizione avanzato, pensavo ci lasciasse prima Shane McGowan.
Il Messico assomiglia all'Italia, mi sembra di poter dire da quanto ci racconti.
Anche i colori della bandiera sono simili, del resto.

[Mirko e i furetti]

Conosco, caro Mirko, questa bella canzone.
Ho attraversato anche la fase Pogues (durata poco però), sempre per colpa di mio padre e del classico amico fissato con l'Irlanda.
A dire il vero, non sapevo della tristissima fine della cantante. Dato il suo stato di decomposizione avanzato, pensavo ci lasciasse prima Shane McGowan.
Il Messico assomiglia all'Italia, mi sembra di poter dire da quanto ci racconti.
Anche i colori della bandiera sono simili, del resto.

beh... shane adesso e' veramente un straccio poveretto.
prendi jannacci e moltiplica per 10 il consumo giornaliero di alcool.
e considera che ha iniziato a bere che aveva 4 anni. ho letto da qualche parte che ha detto "a 4 anni alla ribena (un succo di cranberries) si e' sostituita la birra, e me ne sono subito innamorato".

capisci perche' non voglio far crescere i miei figli in questo paese?

qui e' quando e' andato da podge&rodge, un talk show sulla "rai" irlandese (ci siamo andati anche noi, come ospiti)

http://it.youtube.com/watch?v=XpmpXVEX13k
non si capisce chi e' il pupazzo e chi e' l'umano... povero cristo.

per quanto riguarda il messico ancora l'italia e' meglio... ma ancora per poco.

saluti messico e nuvole
Mirko

[SimoneB]

Oh mio Dio, che brutta scena, che pena.
D'altro canto, chi inizia con i petardi, per coerenza, deve finire con le bombe: quando lo vidi 12 e passa anni fa, si presentò con un'ora e mezzo di ritardo perché stravolto dall'alcol. Il concerto, va da sé, fu di quelli che possono piacere solo a un ventenne.