Un libro per la festa delle donne: i diari della moglie di Tolstoj
Un libro per la festa delle donne: i diari della moglie di Tolstoj
[CENTER][/CENTER]
I diari 1862-1910
Sof'ja Tolstaja
La Tartaruga edizioni
€ 18,00
Si tratta di una selezione dei monumentali diari della moglie di Tolstoj, per scelta dei curatori ci si è concentrati su quelle parti che descrivevano la vita di coppia e di famiglia dei Tolstoj.
Ve lo propongo per l'8 marzo perché lo sto leggendo adesso e il thread postato da Viola mi ha riportato a questo libro.
Parliamo di una donna ricca, che sposò un uomo ricco. Una situazione di privilegio, senza dubbio. Eppure parliamo di una donna che partorì 13 figli, ne vide morire 3, una donna che sposò un uomo geniale che però fu un marito terribile. Una donna che si sposò a 18 anni, dopo 8 giorni di fidanzamento. E che per i primi 15 anni di matrimonio visse tra gravidanze e allattamento. E questa, ripeto, era una situazione di privilegio.
Al di là della riflessione odierna, lo ritengo un libro importante per chi ha amato e ama Tolstoj, perché non si può non rimanere affascinati dal ritratto "domestico" di un mostro sacro della letteratura. E per restare sul piano letterario, Sof'ja aveva il compito di ricopiare a mano varie volte ogni opera del marito, arrivando a copiare "Guerra e pace" ben sette volte, per dare al marito la possibilità di fare una serie di correzioni successive.
E' una bella lettura, se vi capita acchiappatelo al volo!
I diari 1862-1910
Sof'ja Tolstaja
La Tartaruga edizioni
€ 18,00
Si tratta di una selezione dei monumentali diari della moglie di Tolstoj, per scelta dei curatori ci si è concentrati su quelle parti che descrivevano la vita di coppia e di famiglia dei Tolstoj.
Ve lo propongo per l'8 marzo perché lo sto leggendo adesso e il thread postato da Viola mi ha riportato a questo libro.
Parliamo di una donna ricca, che sposò un uomo ricco. Una situazione di privilegio, senza dubbio. Eppure parliamo di una donna che partorì 13 figli, ne vide morire 3, una donna che sposò un uomo geniale che però fu un marito terribile. Una donna che si sposò a 18 anni, dopo 8 giorni di fidanzamento. E che per i primi 15 anni di matrimonio visse tra gravidanze e allattamento. E questa, ripeto, era una situazione di privilegio.
Al di là della riflessione odierna, lo ritengo un libro importante per chi ha amato e ama Tolstoj, perché non si può non rimanere affascinati dal ritratto "domestico" di un mostro sacro della letteratura. E per restare sul piano letterario, Sof'ja aveva il compito di ricopiare a mano varie volte ogni opera del marito, arrivando a copiare "Guerra e pace" ben sette volte, per dare al marito la possibilità di fare una serie di correzioni successive.
E' una bella lettura, se vi capita acchiappatelo al volo!
Ah, volevo aggiungere che Sof'ja allattò al seno la maggior parte dei suoi figli ben oltre l'anno di età, nonostante allora le balie fossero molto diffuse nei ceti sociali alti. Solo un paio di figli (se ho capito bene, ogni tanto si perde il conto leggendo il libro!) furono dati a balia perché lei aveva grossi problemi di ragadi.
Mi resta da chiarire un mistero. Io ho letto la traduzione italiana, ma nella libreria dove lavoro abbiamo la traduzione inglese, che misteriosamente è lunga almeno il doppio di quella italiana :mumble:
Appena ho un attimo di respiro al lavoro vedo di indagare per capire se esistono davvero differenze sostanziali tra le due traduzioni.
Cmq devo dire che leggendolo a me dispiace che abbiano pubblicato solo questa selezione e non la cosa integrale (che probabilmente avremmo letto solo io e altre 3 persone, lo so lo so :cisssss: ).
Appena ho un attimo di respiro al lavoro vedo di indagare per capire se esistono davvero differenze sostanziali tra le due traduzioni.
Cmq devo dire che leggendolo a me dispiace che abbiano pubblicato solo questa selezione e non la cosa integrale (che probabilmente avremmo letto solo io e altre 3 persone, lo so lo so :cisssss: ).