l'inglese invece per fortuna lo trovo ancora rilassante
e evito come la peste le traduzioni (ahah, vado contro i miei interessi praticamente) perché anche se fatte bene difficilmente reggono il confronto con l'originale...
(L) UN MONDO SENZA FINE - KEN FOLLET
eh, io con la crisi-perenne-di-sonno ho dovuto abbandonare il russo, che a cambiare caratteri mi andava insieme la vista... e mi spiace, che ho perso un sacco.... e non riesco a rileggermi il Maestro e Margherita
l'inglese invece per fortuna lo trovo ancora rilassante
e evito come la peste le traduzioni (ahah, vado contro i miei interessi praticamente) perché anche se fatte bene difficilmente reggono il confronto con l'originale...
l'inglese invece per fortuna lo trovo ancora rilassante
e evito come la peste le traduzioni (ahah, vado contro i miei interessi praticamente) perché anche se fatte bene difficilmente reggono il confronto con l'originale...
-
Ospite
eccomi
Lela vai sul pensante eh
io fatico a leggerlo in italiano e lei si lancia con l'inglese :ahahaha:
ho recuperato ieri che non mi sono mossa, sono circa a pag 250 e devo dire che non riesco a staccarmente, ieri sera finito grays anatomy mi sono ancora data alla lettura fino a mezzanotte
Madda tu hai un occhio piu' fine sulla lettura, io ho lo svantaggio vantaggio della poca memoria, i pilastri della terra mi hanno preso il cuore ma non ricordo cosi bene passaggi, trama personaggi da riuscire a fare un parogone che tenga con questo
me lo gusto senza farmi influenzare dalla precedente lettura
che personaggi non ti convincono???
a me Caris piace tantissimo, la trovo eccezionale anche se forse troppo avanti per quei tempi, c'e' troppo contrasto tra la sua mente aperta, e l'ottusita' (giusta per quel periodo) del resto della popolazione, e mi stupisco di come la lascino agire e parlare senza intervenire
Lela vai sul pensante eh
io fatico a leggerlo in italiano e lei si lancia con l'inglese :ahahaha:
ho recuperato ieri che non mi sono mossa, sono circa a pag 250 e devo dire che non riesco a staccarmente, ieri sera finito grays anatomy mi sono ancora data alla lettura fino a mezzanotte
Madda tu hai un occhio piu' fine sulla lettura, io ho lo svantaggio vantaggio della poca memoria, i pilastri della terra mi hanno preso il cuore ma non ricordo cosi bene passaggi, trama personaggi da riuscire a fare un parogone che tenga con questo
me lo gusto senza farmi influenzare dalla precedente lettura
che personaggi non ti convincono???
a me Caris piace tantissimo, la trovo eccezionale anche se forse troppo avanti per quei tempi, c'e' troppo contrasto tra la sua mente aperta, e l'ottusita' (giusta per quel periodo) del resto della popolazione, e mi stupisco di come la lascino agire e parlare senza intervenire
Io ce l'ho nella wish list, perche' sto leggendo solo ora I pilastri della terra, in inglese (perche' qui o inglese o niente), bello... piu' che altro non capisco una cippa dei termini architettonici ma siccome mi sono sempre rifiutata di leggere col dizionario di fianco penso che andando avanti prima o poi capiro'.
guarda io ci do un vergognoso passa la su certe sfumature, altrimenti ai voglia te !!!SoleeBasta ha scritto:Io ce l'ho nella wish list, perche' sto leggendo solo ora I pilastri della terra, in inglese (perche' qui o inglese o niente), bello... piu' che altro non capisco una cippa dei termini architettonici ma siccome mi sono sempre rifiutata di leggere col dizionario di fianco penso che andando avanti prima o poi capiro'.
comunque donne siete ammirevoli: letture in originale !!!! non e' paglia eh :cisssss:
Beh, dai... io non mi sento ammirevole, sono due anni che vivo qui ci mancherebbe pure che non leggessi in inglese! Ammirevoli sono quelle per cui l'inglese non e' lingua da tutti i giorni!daria ha scritto:guarda io ci do un vergognoso passa la su certe sfumature, altrimenti ai voglia te !!!SoleeBasta ha scritto:Io ce l'ho nella wish list, perche' sto leggendo solo ora I pilastri della terra, in inglese (perche' qui o inglese o niente), bello... piu' che altro non capisco una cippa dei termini architettonici ma siccome mi sono sempre rifiutata di leggere col dizionario di fianco penso che andando avanti prima o poi capiro'.
comunque donne siete ammirevoli: letture in originale !!!! non e' paglia eh :cisssss: